Mitos E Lendas. . . Na Literatura Boliviana (en Portugués)
Reseña del libro "Mitos E Lendas. . . Na Literatura Boliviana (en Portugués)"
A antologia de mitos e lendas que forma o livro presente, reúne um total de 66 obras selecionadas de diferentes períodos e estilos literários, com a referência histórica e geográfica da Bolívia como um elo comum. Dos quais 25 pertencem à região dos Andes, 16 correspondem aos vales e 25 são da Amazônia Oriental. Todos respondem a textos narrativos de crônicas históricas ou de obras literárias de escritores preferencialmente bolivianos. A presente antologia, como todo o trabalho desta natureza, baseia-se no trabalho de coleta, seleção e tradução de textos previamente elaborados por outros pesquisadores e literários. Estes trabalhos começaram com os primeiros cronistas e doutrineros espanhóis, mestiços e indígenas. Eles foram acompanhados por pesquisadores nacionais e estrangeiros. No presente, com intercomunicação por computador e eletrônica, um maior nível de precisão está sendo alcançado no trabalho de antropólogos, lingüistas e folcloristas. A compilação dos trabalhos considerados foi enquadrada em três áreas de seleção: Uma primeira área, na qual incluímos a maioria das lendas, que têm como referência as antigas crônicas das quais os autores das primeiras histórias das cidades foram nutridos. Uma segunda área, que corresponde a textos estritamente literários e a cortes românticos, inspirados em mitos e lendas. Que podemos considerá-lo como precursor do romance histórico. E uma terceira área, que deriva da mais pura tradição oral popular, embora na maior parte enraizada no busto cultural de povos e regiões, onde a fantasia e a imaginação prevalecem em primeiro lugar. Com isso, o resultado final é uma exibição heterogênea de estilos narrativos, em que a variedade predomina predominantemente. Variedade no assunto que é abordado, porque na seleção tentamos abordar todos os tipos de lendas míticas, daqueles em que prevalece a trama histórica, àqueles em que prevalecem os ídolos do amor, passando por outros focados em eventos milagrosos, ou em eventos misteriosos. Variedade também em relação aos diferentes estágios históricos em que se encontram as narrativas lendárias, bem como nas diferentes áreas culturais, no contexto das quais estão inscritas. E variedade, igualmente, em relação aos autores escolhidos, como observado anteriormente
