Prolegomena von austrokanadischer Art und Kunst: Meine abgetragenen Mokassins (en Alemán)
Reseña del libro "Prolegomena von austrokanadischer Art und Kunst: Meine abgetragenen Mokassins (en Alemán)"
Es gibt nichts Kanadisches, au er man dichtet es sich zurecht. Das hat der Medizinmann von Crawford Lake, Ontario, kürzlich in einem überregional gültigen Totem verbindlich festgelegt. Ja, unmissverständlich-verbindlich. Was Häuptling von Leinsdorf, ein ganz besonders guter Freund von mir, übrigens vorgestern freundlicherweise per WhatsApp bestätigte. Kanada ist und bleibt eine Parallelaktion. Ein Land voller Möglichkeiten, ja, indeed ein echtes Möglichkeitsland. Und so ist denn der g'schätzte Autor dieser anschaulichen österreichisch-kanadischen Prolegomena auch unverkennbar ein Möglichkeitsmensch. Doch er ist nun eben einmal auch ein real existierender Mensch. Ein Mensch, der sein Geschick, dem Augenblicke zu sagen, wie schön er doch eigentlich streng genommen sei, frei entfalten will - und darf. Sein Kanu ist wasserdicht, seine Mokassins mithin abgetragen, doch gepflegt, seine Prolegomena lebenslang garantiert. The real deal.Vasile V. Poenaru wuchs bekanntlich im guten alten fernen Oberösterreich eines im Schwung des Wirtschaftswunders trotz all dem gewaltigen, ja schrecklichen Hin und Her der Zeitgeschichte doch irgendwie ja eher recht gemütlich ausklingenden Jahrtausends auf. Dabei verschlug es ihn irgendwann mal sozusagen urplötzlich ins kommunistische Rumänien, wo er die verschiedenen Facetten der Identität einer Person, einer Familie, eines Milieus mit erleben und Ingenieurwissenschaften, Germanistik, Philosophie und Geschichte studieren durfte. Ach! ...Darauf hie es natürlich nichts wie Kanada: my home and native land. Alles paletti. True patriot love in all the sons command. Auf einmal war alles ringsherum grö er. And in all the daughters, too. Ist ja klar.Der CN-Turm bohrte ein metaphorisches Loch in den blauen Himmel der neuen Heimat, und die Niagara-Fälle rissen die brausenden Wogen des Lake Erie kurzerhand in den Abgrund. Unten? Der eiskalten Winde raues Gesicht: Lake Ontario weit und breit.That's a keeper. Eine Welt zum Liebgewinnen. Eine Welt zum Einheimsen. Eine Welt zum Anschauen.Von Linz, Oberösterreich nach Toronto, Upper Canada. Kein leichtes Stück. Mit Frau und Kind und Stock und Hut und seinem bis dato in mühsamer Übersetzungsarbeit oder eben dank gro zügiger Forschungsstipendien des Deutschen Akademischen Austauschdienstes und des Österreichischen Austauschdienstes erworbenem Habe und Gut machte sich dieser gute Haberer-Scout nun in kanadischen Landen breit. Zehn Jahre später wurde Tochter Lavinia in der Hauptstadt der Provinz Ontario geboren. Sie erbte seinen Blick.Im Land der gro en Seen ruderte er hin und her, bis ihm was einfiel. Und was fiel ihm ein? Etwas Kolossales fiel ihm ein: seine höchstpersönliche Parallelaktion kanadischen Schlages. No kidding. Der Rest ist Geschichte. Und gute transatlantische Essayistik.
